Définition

1. Verbe :
   • Rejoindre, raccorder : "nối lại" signifie remettre ensemble deux parties séparées d'un objet physique, comme un câble ou une corde.
   • Renouer, reprendre : "nối lại" désigne également l'action de recommencer ou de rétablir quelque chose d'abstrait qui avait été interrompu, comme une conversation ou une relation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã nối lại hai đầu dây bị đứt. (Il a rejoint les deux extrémités du câble cassé.)
  • Sau nhiều năm, họ quyết định nối lại tình bạn. (Après de nombreuses années, ils ont décidé de renouer leur amitié.)
  • Chúng ta cần nối lại cuộc đàm phán này. (Nous devons reprendre ces négociations.)

Utilisations avancées

• "nối lại liên lạc" : renouer le contact, reprendre contact.

  • Tôi hy vọng có thể nối lại liên lạc với bạn cũ. (J'espère pouvoir renouer contact avec de vieux amis.)

• "nối lại công việc" : reprendre le travail.

  • Sau kỳ nghỉ, mọi người đều nối lại công việc. (Après les vacances, tout le monde a repris le travail.)

Variantes et mots apparentés

• Nối (verbe) : joindre, connecter.

  • Nối mạng (se connecter à Internet).

• Kết nối (verbe) : connecter, lier.

  • Kết nối với Wi-Fi (se connecter au Wi-Fi).

Synonymes

• Ghép lại : assembler, joindre (pour des objets).
• Tiếp tục : continuer (souvent pour une action).
• Tái lập : rétablir, restaurer.

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

• Nối lại được : réussir à rejoindre/renouer.
  • May mắn là họ đã nối lại được quan hệ. (Heureusement, ils ont réussi à renouer leurs relations.)

Expressions idiomatiques liées

• Nối lại sợi dây tình cảm : renouer les liens affectifs.
  • Họ cố gắng nối lại sợi dây tình cảm đã đứt. (Ils essaient de renouer les liens affectifs qui s'étaient brisés.)

1. rejoindre
   • Nối lại hai đầu dây
     rejoindre les deux bouts d'une corde
2. renouer
   • Nối lại cuộc đàm thoại
     renouer la conversation